Sebelumnya, di Hannibal...
Kau ingin aku merangkul sifat asliku, Dokter.
Apa kau akan mencoba menyakiti Hannibal lagi?
Apa dia aman?
Aman dari aku atau Aman untukmu?
Aku ingin melanjutkan terapiku. / Kita mulai dari mana?
Akan kubuktikan kalau Hannibal-lah Si Chesapeake Ripper.
Bukan dia.
Aku bisa mendengar suaranya. Tapi aku tak bisa lihat wajahnya.
Kau baru menyadarinya di saat semuanya terlambat.
Kau tak bisa percaya padanya, Jack.
Kau tak bisa percaya semua ini.
Aku paham. Suasana luar yang luar biasa.
Aku tertarik.
Pada saat Musim Panas.
Jauh lebih sulit menangkap ikan trout...
...di saat airnya begitu dingin.
Lagi-lagi pendukung musim panas, Will.
Ikan jenis itu seharusnya menjadi pemburu...
Mereka seharusnya mengejar pancinganku.
Di saat cuaca dingin...
...metabolisme mereka menurun dan mereka tak terlalu lapar.
Jadi bagaimana caranya kau menangkapnya?
Ubah taktik kita. Gunakan umpan hidup...
...yang bergerak dan membuat mereka bertindak menyerang.
Kau harus buat dia menggigit walaupun dia tak lapar.
Buat dia bertindak berdasarkan insting.
Mereka selalu-lah predator.
Buat kondisi di mana hanya ada kau dan juga si ikan.
Kaitnya adalah salah satu...
...yang dia inginkan, walaupun dia tahu. / Salah langkah saja...
...dia menjauh? / Yeah.
Aku pemancing yang hebat, Jack.
Kau membuat kaitnya.
Aku akan menurunkannya.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Truite saumonée au bleu... ( Salmon Trout Biru )
...dengan sayuran dan kuah...
...disajikan dengan saus khas Belanda di sampingnya.
Ikan yang indah, Will.
Giliranku memberikan bahannya.
Lebih beraroma...
...dari daging peternakan.
Kurasa ikan trout merupakan ikan yang sangat memotivasi.
Keberadaannya di alam liar...
...memberikan cita rasa pada daging mereka.
Kuharap "menyajikan daging" tak berarti kau mau meragukan...
...soal apa yang kusajikan di meja makanmu.
Tak ada keraguan, Dr. Lecter.
Hanya-lah luka kita satu sama lain...
...sampai kebenarannya muncul. / Untuk itulah...
...kita harus lupakan minta maaf dan pengampunan.
Chilton punya banyak korban.
Kita akan renungkan ini.
Dan itu akan merubah kita.
Kita semua termotivasi dalam perenungan kita.
Membuat kita lebih terasa enak.
Tindakan kita tak ada yang bersifat pribadi.
Aku mencoba membunuh Hannibal.
Bukankah itu bersifat pribadi? / Kau mengira aku pembunuh.
Kejahatan terbesar sekarang adalah menjauh...
...dari apa yang telah kita rasakan dan alami.
Kita saling membutuhkan. Kita satu-satunya...
...yang tahu bagaimana rasanya ini.
Ikannya enak.
Benarkan?
Aku kemari pagi ini dan menemukan...
...semua kudanya ditutupi tudung.
Kuda yang ini tergeletak mati di tempatnya.
Dia melahirkan dua hari lalu?
Ya, Tapi anaknya mati. Induknya tak makan sejak itu.
Kurasa dia merana.
Terlihat seperti dia masih hamil.
Apa mereka memeriksa kemungkinan kembar?
Siapa yang melakukan operasi caesarnya?
Tidak ada. Jahitan itu tak ada kemarin.
Ada sesuatu di dalam kuda ini.
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 02 Episode 08 -- Su-Zakana --
Aku setuju dengan para orang kafir.
Kuda itu istimewa.
Semua hewan pekerja adalah hewan suci.
Mutilasi seperti ini biasanya melambangkan kerja sekte.
Saat hewan dikorbankan, Dianggap kekuatan...
...dari hewannya dipindahkan...
...ke siapapun yang menawarkan kebaikan.
Itulah mengapa hewan pengorbanan harus sehat,...
...tanpa cacat.
Kuda ini sakit. / Rahim kuda ini kurang lebih...
...utuh. Korban meninggal sebelum diletakkan di rahim kuda.
Jaringan pembuluhnya yang berwarna ungu selaras--
Intinya, Dia dicekik. Itu lebih mudah dipaham.
Yeah...
Dia melawan, Jack.
Kudanya bagaikan kepompong...
...yang dimaksudkan menahan wanita di dalam sampai kematiannya...
...bisa berubah. / Berubah jadi apa?
Kehidupan. Kehidupan yang baru.
Ini merupakan kelahiran.
Atau itu maksud dari mereka.
Ini lebih ke memberi hidup daripada mengambilnya.
Apa maksudnya, Dokter?
Bertentangan.
Kulihat perbuatannya. Aku tak paham...
...mengapa dia melakukannya.
Pembunuh ini tak berpikir seperti yang lain, Jack.
Kau harus temukan seseorang yang tak berpikir seperti yang lain...
...untuk menangkapnya.
Ah!
Seharusnya kau ambil cokelatnya, Margot.
Kau tak bersalah atas apa yang terjadi padamu...
...dibandingkan kalau kau digigit oleh anjing gila.
Anjing gila bisa dihentikan.
Apa itu harapanmu saat kau menyerang saudaramu?
Rupanya...
...aku salah mengartikan "menghentikannya".
Dia masih hidup.
Melakukan hal buruk ke orang yang jahat membuat kita merasa baik.
Apa hubunganmu dengan dia sekarang?
Berubah kah?
Kupikir dia mengira aku sudah tenang.
Apa kau tenang?
Aku sedang tenang.
Apa kau akan melakukannya lagi?
Di sinilah saat terapinya menjadi sedikit rumit.
Tak perlu begitu.
Aku bisa mengakui pembunuhannya...
...dan kau tak bisa bilang apa-apa.
Aku bisa bunuh seseorang pagi ini...
...dan kau tak bisa bilang apa-apa.
Tapi kalau aku merencanakan untuk membunuh seseorang...
Aku harus melakukan tindakan untuk mencegah pembunuhan itu.
Tapi lakukan itu apabila tak ada orang yang melindungimu, Margot...
...kau harus lindungi dirimu sendiri.
Akan lebih menyembuhkan apabila kau membunuhnya.
Aku tak mengeluh, Tapi sebagian diriku kita akan berakhir di sini...
...untuk menghindari pembicaraan kita.
Selama kau tak mengeluh.
Terlalu banyak yang terjadi untuk tak membicarakannya.
Namun, Pengalihan yang menyenangkan. / Aku memulihkan diri...
...dari semua yang terjadi. Begitu juga dengan Will.
Begitu juga denganmu.
Aku akan merubah banyak hal,...
...tapi tidak dengan kita yang berada di sini.
Atau Will yang kembali dalam terapi.
Satu-satunya yang lebih aneh daripada menemukan wanita...
...di dalam kuda...
...adalah melihatmu kembali melanjutkan terapi Will Graham.
Apakah seaneh itu?
Dia mencoba membunuhmu.
Kau tahu mengapa Will mencoba membunuhku?
Bukan untuk membalas kematian Beverly Katz.
Tapi untuk melindungimu.
Dia melindungimu dengan cara yang menurutnya tepat.
Aku takut, Will membuka pintu di dalam dirinya...
...dan takkan ada yang tahu apa akan tertutup lagi.
Terutama Will sendiri.
Kalau begitu, keputusan yang bagus dia kembali terapi.
Dengan psikiater yang handal.
Namanya Sarah Craber.
Dia pendamping kuda di kandang tempat mayatnya ditemukan.
Dia dilaporkan hilang minggu lalu. / Ada bekas tangan di lehernya.
Tak ada apa lagi padanya, Selain rahim kuda.
Rahim tak selalu lingkungan yang aman.
Janin Ikan Hiu saling memakan satu sama lain di dalam rahim.
Dan besar kemungkinan semuanya punya kembaran.
Kembarku selamat.
Tenggorokannya terganjal. Maukah kau-- / Yap.
Tanah. Seseorang menaruhnya di sana...
...dengan cukup baik. Bahkan giginya tak terkena.
Oh!
Kau menjatuhkannya. / Akan kuambil.
Terima kasih. / Akan kuuji tingkat PH nya
...melihat jenis organik...
...atau elemennya.
Kita bisa cari tahu darimana asalnya.
Dia punya detak jantung. / Apa?
Dia meninggal kaku. / Dia tak punya detak.
Dia punya detak jantung.
Dia tidak...
Dia punya detak jantung.
Sesuatu yang melawan.
Aku tak ingin kau melihatku.
Aku tak ingin kau melihat perbuatanku.
Tapi aku ingin menenangkanmu...
...membuatmu nyaman.
Begitu banyak kenyamanan di dalam kegelapan.
Tapi tidak bagi salah satu dari kalian.
Aku mengambil hidupmu...
...dan mencoba memberikannya kembali kepadamu...
Kutemukan rahimnya...
...dan menaruhmu di dalam.
Kuharap dorongan...
...kematian dan dari segi biologi...
...akan membuatmu, terlahir kembali.
Ini adalah peti kelahiran.
Dekomposisi menimbulkan gas...
...dalam tubuh yang membusuk...
...yang memaksa janin yang mati keluar dari mayat ibunya.
Lebih ke kejatuhan daripada kelahiran.
Tapi siapapun pelakunya dia mengenal kudanya.
Dia tahu kudanya sekarat karena anak kudanya...
...terlahir mati.
Dia tahu Sarah Craber.
Dia tahu dengan kandangnya. Dia tahu dia takkan tertangkap.
Dan dia bekerja di sini, Atau--
Pernah bekerja di sini.
Dia punya pengetahuan soal medis hewan...
...tapi dia bukanlah dokter hewan.
Dia menganggap dirinya penyembuh.
Bagaimana ini disebut penyembuhan?
Sarah Craber dilahirkan kembali.
Ini bukan pembunuhan, Jack.
Ini duka cita.
Membuat mereka takut saat mengetuk begitu? / Peter Bernardone ?
Pak?
Kau tampak tak penasaran soal siapa kami.
Kalian siapa?
Aku Agen Jack Crawford...
...dari FBI. Ini Will Graham.
Kami di sini untuk bertanya soal seseorang yang...
...mungkin pernah berhubungan dengan anda saat anda bekerja...
...di Blackbriar Stables. Wanita bernama Sarah Craber.
Mayatnya baru-baru ini ditemukan...
...dalam keadaan yang tak biasa. / Aku tahu.
Aku mendengarnya.
Ditemukan burung di dalam dadanya. Kau dengar itu?
Apa burungnya hidup?
Ya.
Siapa yang merawat burungnya?
Seberapa kenal kau dengan Sarah Craber? / Aku tak mengenalnya.
Bisa kau lihat fotonya?
Aku...
Aku tahu siapa dia...
Aku tak mengenalnya.
Hanya...
...lihat saja untuk memastikan.
Apa cidera di kepala itu kau dapat saat bekerja di kandang, Peter ?
Ditendang kuda.
Itu respon motorik atipikal.
Kemampuan Peter untuk melihat dan menyentuh...
...hanya bisa terjadi terpisah.
Dan diperburuk oleh stress, 'kan?
Apa kau merasa stress?
Aku khawatir pada burungnya.
Aku turut berduka atas kematian wanita itu, dan kudanya, tapi...
...aku hanya bisa...
Hanya bisa membantu burungnya.
Dia tahu korbannya. Dia tahu hewan-hewan juga terlibat.
Kita akan butuh surat perintah.
Aku tak tahu apa dia lah pembunuhnya, Jack.
Kalau benar, Dia tak pernah bermaksud begitu, Dan kalau tidak...
...dia tahu siapa.
Kau mampu merekonstruksi...
...pemikiran pembunuh ini.
Satu makhluk mati memberikan kehidupan ke yang lainnya.
Burung menjadi detak jantung yang baru.
Jiwanya diberikan sayap.
Lahir kembali hanyalah simbol.
Kau sudah dilahirkan kembali.
Bukankah itu tujuan terapiku ?
Bagaimana rasanya jadi konsultan lagi bagi Jack Crawford dan FBI ?
Terakhir kali, Itu hampir menghancurkanmu.
Terakhir kali, Kau hampir menghancurkanku.
Setelah semua yang terjadi, Will...
...kau masih percaya... / Berhenti...
Kau mungkin harus berpura-pura...
...tapi aku tidak.
Tidak.
Tidak denganku.
Aku tak memintamu mengakuinya. Kau tak bisa.
Tapi aku lebih suka dosa...
...terhadap kebohongan yang sudah jelas-jelas, Dr. Lecter.
Jangan berbohong padaku.
Apa kau bersikap sopan?
Mengapa kau kembali melanjutkan terapinya?
Aku tak bisa bicara pada psikiater lain...
...mengenai pemikiranku.
Apa kau berkhayal membunuhku?
Ya.
Katakan. Bagaimana kau melakukannya?
Dengan tanganku sendiri.
Berarti kita belum melewati minta maaf dan pengampunan, benarkan?
Oh, Kita sudah melewati banyak hal.
Aku temukan kebenaran mengenai diriku...
...saat aku berusaha membunuhmu.
Melakukan hal buruk pada orang yang jahat membuatmu merasa lebih baik?
Ya.
Aku perlu tahu apa kau akan mencoba membunuhku lagi, Will.
Aku tak ingin membunuhmu lagi, Dr Lecter.
Karena aku menemukan hal yang menarik padamu.
Will...
Maafkan aku.
Kau tak berutang apa-apa padaku.
Kupikir kau pembunuh.
Aku tak ingin dengar apapun lagi.
Jadi kuabaikan semuanya.
Buktinya begitu meyakinkan.
Tapi tak menghentikan Beverly untuk mempertanyakannya.
Mungkin kalau dia berpikir kita akan mendengarkan...
...dia akan datang pada kita.
Dia tidak melakukannya.
Kita lacak tanah yang kita temukan di tenggorakan Sarah Craber...
...mengarah ke sini. Metana yang melakukan sisanya.
Kami temukan kuburan kosongnya...
...dan 15 lainnya yang...
...tak kosong. / Jika Peter Bernardone...
...tahu tentang makam Sarah Craber, maka dia pasti tahu soal yang lain.
Semua manusia mampu...
...melakukan kekejaman.
Saudaramu tak memperlakukanmu secara manusiawi...
...dan sayangnya keluargamu...
...tak menghormatinya.
Mereka berpikir aku aneh.
Aku lebih aneh dari kau, Margot.
Tak apa menjadi aneh.
Mereka sudah memaafkannya.
Pembicaraan dan buku-buku...
...mereka tumbuh seperti itu.
Semua suka penebusan dosa.
Anak yang hilang, Bilang sudah memperbaiki jalannya.
Dia mungkin telah membuat pilihan yang buruk sebelumnya...
...tapi dia bisa membuat pilihan baru yang lebih baik.
Kau percaya itu?
Kau percaya padaku?
Bukan tugasku untuk mempercayaimu, Margot.
Tugasku adalah membantumu memahami apa yang kau percayai.
Aku percaya saudaraku takkan pernah berhenti.
Bagaimana perasaanmu akan itu?
Marah.
Marah adalah emosi yang berenergi...
...mendorong tindakan melawan ancaman. Kalau kau marah,...
...kau optimis kau bisa mencegah ini terjadi lagi.
Aku tahu cara menghentikannya.
Kalau kau benar-benar ingin membunuh saudaramu, Margot...
...tunggu sampai kau bisa lolos dari itu.
Atau cari seseorang yang melakukannya bagimu.
Katamu kau khawatir soal burungnya.
Kupikir kau mungkin mau melihatnya.
Tapi bukankah...
...bukankah ini bukti?
Aku bukan bagian dari FBI.
Aku pernah gabung di FBI.
Tapi sekarang tidak.
Aku tidak--
Aku tak membunuh siapapun-- / Aku tahu itu,...
...tapi itu tak selalu relevan.
Mereka menemukan makam Sarah Craber.
Bagaimana kau menemukannya?
Dia sudah bicara padaku.
Yang satu ini pernah bicara padamu.
Pada beberapa titik,...
...hampir semua lapisan masyarakat percaya kalau burung...
...membawa jiwa kita ke alam baka.
Kau-- Kau pikir aku berpikir...
...burung ini... adalah Sarah?
Dia sudah tiada.
Dia sudah pergi.
Dia...
Katakan siapa pembunuhnya.
Aku hanya ingin sesuatu yang indah baginya.
Kau berduka untuknya.
Kau tak bisa menyelamatkannya,...
...tapi kau bisa membawakan...
...puisi pada kematiannya.
Aku ingin kau menemukanku.
Karena kalau kau menemukanku, Kau bisa--
Kau bisa menemukan pria itu.
Apa kau punya bayangan, Peter?
Seseorang yang hanya kau saja yang bisa lihat.
Yang bisa dianggap teman.
Dia membuatmu tak merasa sendirian.
Sampai kau melihat dirinya yang sebenarnya.
Tak ada...
...yang akan percaya padaku.
Dia akan memastikan tak ada yang percaya padaku.
Akan kupastikan mereka akan percaya padamu.
Setiap pekerja sosial menikmati aspek-aspek tertentu dari pekerjaannya...
...dari yang lain. Ada kasus kasus yang kau capai...
...dan ada yang tidak.
Catatanmu soal kehidupan Peter Bernardone...
...berbeda sekali...
...dari data pekerjanya yang terakhir. / Sistem pelayanan sosial...
...jauh dari sempurna.
Sudah biasa menghilangkan informasi tentu pada kasus berat...
...untuk membersihkan jalannya di dunia...
...bagi mereka yang berkabung.
Peter punya masalah kognitif yang berat. Kebingungan...
...paranoia, kemarahan.
Aku akan menolak kasusnya kalau saja aku tahu duluan.
Kau tak terlihat kasihan pada klienmu.
Kurangnya empati dari pekerja sosial.
Peter Bernardone menuduhku membunuh 16 orang wanita.
Bagaimana perasaanmu akan itu?
Sekarang, Aku merasa terganggu.
Aku ditahan atas kata-kata seseorang yang jiwanya terganggu.
Anda tak ditahan.
Anda hanya sedang diwawancarai.
FBI hanya memeriksa semua kemungkinan.
Apa yang kau tulis?
Pengamatan. / Tentangku?
Maaf, Bukan maksudku membuatmu tak nyaman.
Pintar sekali.
Mendorong pada emosinya, Bukan pada fakta-faktanya.
Dia berusaha mengukur seberapa nyaman dia dengan emosinya...
...kalau punya. Dia tak tahan disentuh olehnya.
Ya, Tanggapannya khas psikopat saat wawancara,...
...tapi juga bisa merupakan sakit hati.
Tidak, Matanya bagaikan sudah mati.
Dia pemangsa.
Kau tahu Sarah Craber? / Tidak.
Peter membicarakan soal dia selama kunjungan.
Bisa kubilang dia terobsesi dengannya.
Apa kau pikir Peter Bernardone mampu melakukan pembunuhan?
Aku bukanlah psikiater, Dr. Bloom.
Aku penasaran,...
...Tn. Ingram.
Mengapa kau menjadi seorang pekerja sosial ?
Masyarakat butuh orang-orang peduli.
Juga butuh psikopat...
...untuk selalu membuat kita berjaga-jaga.
Tak ada bukti aku pelakunya.
Dan apabila anda ingin tahu bagaimana perasaanku...
...aku merasa aku tak mau berada di sini lagi.
Jadi, Kalau aku tak ditahan...
...aku ingin pergi sekarang.
Lepaskan dia.
Kau membuat kesalahan, Jack.
Tak ada apapun untuk menahannya.
Peter Bernardone secara psikologis kurang beruntung.
Dia dimanipulasi. Sebagai pekerja sosialnya...
...orang ini dipercaya olehnya dan dia mengkhianati kepercayaan itu.
Aku tahu bagaimana rasanya menunjuk pembunuh dan tak ada yang mendengarkan.
Kau menunjuk orang yang salah.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Apa yang telah kau lakukan, Peter?
Aku khawatir denganmu.
Kau cukup beremosi belakangan ini.
Begitu sering kulihat, Orang-orang melepaskan kemarahan mereka...
...pada orang-orang terdekat mereka.
Itu fakta menyedihkan...
...dari sifat manusia.
Dan kau cenderung memiliki emosi ekstrim.
Caramu berpikir salah.
Kau menghancurkan hidupmu.
Sarah adalah pengingat atas apapun yang takkan pernah kau miliki. Dan ini...
...adalah kuda yang menendang kepalamu.
Dia tak bermaksud. Dia hanya ketakutan.
Beberapa orang akan bilang ini penungguan yang lama.
Aku tahu. Aku sudah mengalaminya.
Enam belas wanita, Peter.
Kau membunuh mereka...
...karena mereka tak layak bagimu. / Kau yang membunuh mereka.
Kau membunuh mereka!
Kalau aku membunuh mereka, Itu dikarenakan...
Mereka layak bagiku.
Kau terlihat mengalami kehilangan yang tak bisa dicabut.
Aku mencoba mencegahnya.
Kau pikir kalau kau selamatkan Peter Bernardone,...
...kau bisa menyelamatkan dirimu? / Menyelamatkanku dari apa, Dr. Lecter?
Dari anggapanmu soalku.
Takutnya, Aku harus diselamatkan...
...dari anggapanmu soalku. / Banyak perilaku bermasalah...
...menyerangmu saat kau tak yakin akan dirimu.
Peter Bernardone berada di kegelapan yang juga menahanmu.
Tidak.
Aku sendirian di kegelapan itu. / Kau tak sendirian, Will.
Aku berdiri tepat di sampingmu.
Peter...
Apa si Pekerja Sosial itu ada di kuda itu?
Ya.
Tadinya... Aku merasa ketakutan...
...menyakiti apapun...
...tapi...
...dia membantuku melewati itu.
Terasa begitu abnormal.
Reaksi abnormal untuk situasi yang abnormal...
...adalah perilaku normal.
Kupikir...
Kupikir dia pantas mati.
Tapi...
Tapi kau tak pantas membunuhnya, Peter.
Aku ingin kau ikut denganku.
Yang telah dilakukan padamu...
...adalah kekejaman bertubi-tubi.
Aku membencinya.
Aku iri pada kebencianmu.
Membuat lebih mudah saat kau tahu bagaimana perasaanmu.
Membuat lebih mudah apa?
Membunuh.
Aku tak membunuhnya.
Aku hanya ingin... Dia paham...
Bagaimana rasanya, dicekik...
...dan mengalami...
...takdir yang dia buat.
Tn. Ingram.
Mungkin anda ingin masuk kembali kalau kau tahu apa yang terbaik bagimu.
Petugas...
Aku korbannya di sini.
Aku bukannya petugas.
Aku teman Peter.
Peter kebingungan.
Aku tak kebingungan.
Ambil palunya.
Will.
Ambil palunya.
Takkan sama, Will.
Takkan sama dengan membunuhku. / Tak perlu.
Kau melakukan yang terbaik bagi Peter...
...tapi jangan lakukan ini untuknya.
Kalau kau akan melakukan ini, Will...
...lakukan untuk dirimu sendiri.
Kumohon jangan.
Sebaiknya anda tetap diam, Tn. Ingram.
Will.
Ini bukanlah pembalasan yang kau janjikan pada dirimu.
Dengan semua pengetahuan dan intruisiku, Aku takkan pernah bisa...
...memprediksikanmu.
Aku bisa memberi makan ulat,...
...dan aku bisa berbisik...
...ke dalam kepompong, tapi...
Yang menetas,...
...mengikuti sifat alaminya dan itu diluar kemampuanku.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com